コンテンツへスキップ

humについて

hum とは… hummingのhum
ふとした瞬間に奏でるhummingのように、記憶のなかに存在していたい…

伝統的な技法を活かし、手作業によるジュエリー作りにこだわりを持つ職人・貞清智宏と、豊かな感性で、オリジナリティあふれるデザインを提案するデザイナー・稲沼由香。
二人が生み出すジュエリーは1点1点アトリエでハンドメイドで作られる。
「記憶に残るジュエリー」をテーマに、品質の良さとデザインのバランスにこだわり、独自の世界観を築いている。

The brand name ‘hum’ originates from ‘humming’, in hopes of residing in people’s memory like the spontaneous sound of humming.

Combined are jewelry handcraft with traditional techniques by Tomohiro Sadakiyo the craftsman, and original designs rich in sensibility proposed by Yuka Iinuma the designer.
Jewelries created by the duo are all handmade in hum’s atelier.
With the theme of ‘unforgettable jewelries’, we present a unique world that weave together quality and design.

Working Class Movement

我々は日本において「working class movement」をスローガンに、ジュエリーの新しい価値、市場、文化を創造しています。

具体的には、ビスポークやリモデルといったジュエリーだから可能な個人の希望に応えるサービスや、高度な技術を用いて制作される、一点しか作れない希少性の高い作品、また人が想いを込めて贈り身に纏うモノだから「人の手で心を込めて作ること」「誰が誰のために作ったのか」を大切にするために、アトリエにてできる限りを制作したいと考えています。

We have put up a slogan of “Working Class Movement”, creating new value, market and culture of jewellery in Japan.

‘Bespoke and Remodeling’ responding to the customer’s personal needs and requests.
‘One of a Kind Collection’ made with highly skilled technique.
‘Handcrafting’ hum’s jewellery is made by hand in our atelier as much as we can. We believe it’s important to give some identity to our jewellery, by clarifying who creates, and to whom, unlike mass-produced jewellery.

日本では、欧米とは全く異なった方法でジュエリーを制作します。一番の違いは、彫りと石留めにあります。
欧米では、手で押して金属を削りますが、日本では、オタフクという金槌を用いて手前に引いて削ります。この違いは大きく、彫り模様に独自の輝きと力強さが生まれます。同じ方法で石も留めます。これまでに沢山の技法や技術が入ってきましたがこれは世界でも日本だけの独特な方法です。 

現代の先進国となった日本に生まれた私たち世代がデザインし作るジュエリーにオリエンタルな雰囲気が漂う理由は、そうした日本の歴史背景や独自の美意識、技術が今も宿っているからです。

The most apparent characteristic of Japanese jewelling techniques is its engraving and stone setting methods (others are mostly the same).
In Europe and America, stone setting is done by pushing away the metal and carving it off by hand. In comparison, Japanese setting techniques use a tool called “otafuku” to pull the metal towards the craftsman. This difference is in fact, quite substantial, and the Japanese technique results in creating a strong distinguished bright shine to engraved patterns. There are various techniques that have been carried into Japan, but this technique remains uniquely Japanese.

Although we as designers and craftsmen are from present day Japan, hum’s jewelry has an oriental feel as a result of the aesthetics and techniques developed over the history of Japan, which continue to dwell within us.